KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

cuenta de escrow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 Oct 28, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: cuenta de escrow
Droit, contrat de cession d'actions. "El ingreso se realizará en una cuenta remunerada a tipos de mercado que se denominará "cuenta de escrow del contrato de compraventa entre la vendedora y la compradora"."
levenez
Advertisement


Summary of answers provided
5compte de garantie bloqué
Louise Dupont
4sous séquestre
Odette Grille
4compte "escrow"
Fernando Muela


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compte "escrow"


Explanation:
Il y en a quelques références en français:

CS - yourhome - France: aspects contractuels et procédures
... , L'acheteur, qui selon l'usage verse 5 à 10% en faveur d'un compte "escrow",
n'a aucun autre droit que d'acheter le bien au moment où lui est délivré le ...
https://www.yourhome.ch/yourhome/public/html/ fr/estatelab/frankreich/est_frank3.html - 39k - En caché - Páginas similares

Life Plus MLM - Le Programme FasTrack :
... Une fois qualifié,Life Plus vous verse chaque mois US$ 100 sur votre compte
"Escrow" personnel, a condition que vous ayez, dans ce mois, trois jambes ...
vitamin.ch/lifeplus/fr/fastrack.html - 18k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 22:21:20 (GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait le traduire par \"compte de garantie bloqué\". Voilà l\'explication.

Escrow account

compte \"escrow\", compte de garantie bloqué, compte d\'attente bloqué, compte d\'évidence (v. ci-dessous); système de dépôt de garantie; escrow = engagement sous seing privé confié à un tiers pour être livré au destinataire lors de la réalisation de certaines conditions spécifiées

http://www.wack.ch/traduction/Lexangl_general.html

CSIO
... civile professionnelle. escrow ACCOUNT (BILLING NOT FOUND), Compte
de garantie bloqué (facturation introuvable). Estate Plan, Plan ...
www.csio.com/en/standards/ terminology.cfm?Category=7&Letter=E - 33k - En caché - Páginas similares

CSIO
... account. Compte de fiducie, Trust account. Compte de garantie bloqué
(facturation introuvable), escrow ACCOUNT (BILLING NOT FOUND). ...
www.csio.com/fr/standards/ terminology.cfm?Category=7&Letter=C - 101k - En caché - Páginas similares

Sous-système d?administration du péage
... inscrit une transaction dans le compte du client et il génère une facture (pour
les comptes après paiement), il débite un compte de garantie bloqué ou il ...
www.its-sti.gc.ca/fr/web/TAS.htm - 19k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela
Spain
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 626
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sous séquestre


Explanation:
somme d'argent confiée à un notaire en attendant la conclusion d'une vente ou d'un accord.
Voir Petit Robert

Odette Grille
Canada
Local time: 16:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
compte de garantie bloqué


Explanation:
Selon GDT

Louise Dupont
Canada
Local time: 16:04
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search