08:16 Jan 8, 2003 |
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents / testamento | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Florence LOUIS France Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | capacité |
| ||
4 | adéquation |
| ||
2 +1 | aptitude |
|
adéquation Explanation: Compliments, Nikolaus |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aptitude Explanation: Le notaire atteste que les témoins sont aptes à remplir cette fonction (ils sont sains de corps et d'esprit, majeurs, etc) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capacité Explanation: On parle aussi de "capacité (juridique)" en droit. Je pense qu'une virgule a été oubliée après conocerla, ce qui fait que la phrase n'est pas claire. Je fais foi et déclare que je connais la testatrice et les témoins, que ces derniers affirment la connaître, que les témoins sont capables .... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.