KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

decreto o derecho de INSISTENCIA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Mar 30, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: decreto o derecho de INSISTENCIA
Se trata de un mecanismo legal.
***
“El Contralor tomará razón de los decretos supremos y se pronunciará sobre la inconstitucionalidad o ilegalidad de que puedan adolecer, dentro del plazo de treinta días, contados desde la fecha de su recepción, pero deberá darles curso cuando, a pesar de su representación, el Presidente de la República ***insista*** con la firma de todos sus Ministros.
***
***
De esta manera, la ley establecía que frente a la devolución sin tramitar de un Decreto Supremo, el Presidente de la República podía y puede insistir en su criterio, es decir, disentir del criterio de la Contraloría y ordenarle a ésta dar curso al acto administrativo objetado, en cuyo caso constitucionalmente, primaba el criterio del Presidente de la República.
***
El decreto que ha beneficiado de este mecanismo es "insistido".
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 15:38
Advertisement


Summary of answers provided
5décret entérinant / droit d'entériner
Ángel Espinosa
3le décret a force de loixxxsarahl
3le decret du président...
Thierry LOTTE


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
décret entérinant / droit d'entériner


Explanation:
ENTÉRINER: DROIT. Ratifier ou enregistrer juridiquement un acte pour le rendre valide ou exécutoire. Entériner une requête. Entériner une décision. Le juge entérina le rapport des experts. Fig. Entériner un usage, l'adopter officiellement. Entériner une situation, un fait accompli, les accepter définitivement. Entériner une injustice, s'abstenir de la combattre. (Dictionnaire de l'Académie, IX éd.).

ENTÉRINER: DR. Rendre valable en en ratifiant juridiquement. (Dictionnaire Hachette éd. 2002).

En cuanto al décret, se recurre al participe présent a falta de adjetivo.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 13:40:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Tu texto dice: \"el Presidente de la República podía y puede insistir en su criterio, es decir, disentir del criterio de la Contraloría y **ordenarle** a ésta dar curso al acto administrativo objetado, en cuyo caso constitucionalmente, **primaba el criterio del Presidente de la República**.\"

Presta atención a estas últimas palabras, en particular a las que he destacado entre asteriscos. Puesto que es la decisión del Presidente la que prima, esta decisión ratifica jurídicamente. No se trata de una decisión que puede ser nuevamente revocada, sino de una resolución del Presidente con fuerza vinculante para el poder legislativo. En este sentido se adecua bien a la definición de entériner como \"ratifier ou enregistrer juridiquement un acte pour le rendre valide ou exécutoire\". El Presidente, de hecho, ya no está proponiendo, como en la primera ocasión, una decisión que el parlamento podrá rehusar, sino que está, por decirlo así, imponiendo su criterio en cuanto que éste es insoslayablemente válido.

Ángel Espinosa
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 431
Grading comment
Ne convient pas. Merci
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ne convient pas. Merci

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le decret du président...


Explanation:
... le décret du Président de la République,avec la signatures de tous ses ministres, prévaudra.

C'est pas une formule juridique, mais je pense que c'est le sens de la phrase.

Thierry LOTTE
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1361
Grading comment
Ne convient pas. Merci
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ne convient pas. Merci

505 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le décret a force de loi


Explanation:
à mon avis, l'autre Thierry n'était pas loin même si sa formulation n'était pas très juridique.
Suerte!

xxxsarahl
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search