KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

***de declaración de obra nueva***

French translation: (acte notarié de) déclaration de construction nouvelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escritura de declaración de obra nueva
French translation:(acte notarié de) déclaration de construction nouvelle
Entered by: Ángel Espinosa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 May 23, 2003
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: ***de declaración de obra nueva***
Ángel Espinosa
Spain
déclaration de construction nouvelle
Explanation:
J'aurais dit de nouvelle construction, mais il me semble que la formule est celle du dessus.


Mesures Fiscales
... demande de permis de construire a été déposée après le 1er janvier 1993 et dont l'achèvement constaté par la *déclaration de construction nouvelle* est ...
perso.wanadoo.fr/caledonie/Special/incit.htm

La taxe foncière et la taxe d'habitation ... Si vous achetez un logement achevé depuis moins de 2 ans, vérifiez que *la déclaration de construction nouvelle* a bien été faite en temps utile par le ...
www.stimob.com/customer/PI000088001970/fr/0_3.html
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:12
Grading comment
Creía que se refería a obras de remodelación, pero al decirme tú esto y por las referencias y definiciones, veo que tanto en francés como en español se trata de construcciones sobre un terreno aún por edificar. Gracias muchas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1déclaration de construction nouvelle
Claudia Iglesias


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
déclaration de construction nouvelle


Explanation:
J'aurais dit de nouvelle construction, mais il me semble que la formule est celle du dessus.


Mesures Fiscales
... demande de permis de construire a été déposée après le 1er janvier 1993 et dont l'achèvement constaté par la *déclaration de construction nouvelle* est ...
perso.wanadoo.fr/caledonie/Special/incit.htm

La taxe foncière et la taxe d'habitation ... Si vous achetez un logement achevé depuis moins de 2 ans, vérifiez que *la déclaration de construction nouvelle* a bien été faite en temps utile par le ...
www.stimob.com/customer/PI000088001970/fr/0_3.html


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901
Grading comment
Creía que se refería a obras de remodelación, pero al decirme tú esto y por las referencias y definiciones, veo que tanto en francés como en español se trata de construcciones sobre un terreno aún por edificar. Gracias muchas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search