KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

registrable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 May 26, 2003
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: registrable
Dans un acte notarié sur une création d'entreprise, après que l'on ait énuméré la liste du matériel que le créateur apporte dans la société, il y a cette phrase:
"Ninguno de los bienes reseñados tiene el carácter de registrable."
Merci!
Véronique Le Ny
France
Local time: 17:14
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3bien public / bien du domaine publicxxxCHENOUMI


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bien public / bien du domaine public


Explanation:
"Aucun des biens ... n'appartient au domaine public"
"Aucun des biens n'a le caractère de bien public"

*Conforme a la definición obtenida y reproducida abajo.

Diario Ambito Financiero
... El trámite es inmediato. Qué es un bien registrable. Cualquier bien cuya
compra y venta deba estar especificada en algún registro público. ...
www.ambitoweb.com/edicionesanteriores/afinancieroback/ 98-09-30/economia003.htm

PDF]Droit administratif des biens
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... qu’elle veut déléguer, elle se tourne vers une entreprise privée qui sera ... Il
s’agit d’un bien du domaine public d’une personne publique autre que l ...
e.authamayou.free.fr/DAB.pdf

**Según lo que tengo entendido del asunto.
Espero le sirva.

xxxCHENOUMI
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 214
Grading comment
caractères justifiant son inscription à un registre. Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxkmoudy
13 days

agree  xxxJessieLars
43 days

agree  xxxErickMews
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: caractères justifiant son inscription à un registre. Merci




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search