https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/linguistics/1068405-quedarse-solo-como-un-perro.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Linguistics

quedarse solo como un perro

French translation: se retrouver seul comme un chien

13:07 Jun 21, 2005
Spanish to French translations [Non-PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: quedarse solo como un perro
¿Hay alguna frase equivalente en francés?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 02:41
French translation:se retrouver seul comme un chien
Explanation:
dixit Cantat, Bertrand, sombre héros de l'amer...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-21 13:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ma mémoire me joue des tours, il s\'agissait de Mano Solo (mais ceci explique cela...)
http://www.paroles.net/chansons/10521.htm
Selected response from:

Olivia MAHÉ
France
Local time: 07:41
Grading comment
Merci bien o.mahé!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8se retrouver seul comme un chien
Olivia MAHÉ
4 +1être tout seul comme un chien abandonné
Claire Mendes Real
5rester/finir seul et désemparé ... être abandonné comme un chien
Leonardo MILANI


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
être tout seul comme un chien abandonné


Explanation:
se sentir comme un chien abandonné

Claire Mendes Real
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rester/finir seul et désemparé ... être abandonné comme un chien


Explanation:
Bonjour Maria Castro,

Bon, ta question, c'est pour de la crétivité pure!
Donc voici mes première esquisses ...

J'espère qu'elles t'iront, nom d'un chien !

Abrazos,

LEO

Leonardo MILANI
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
se retrouver seul comme un chien


Explanation:
dixit Cantat, Bertrand, sombre héros de l'amer...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-21 13:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ma mémoire me joue des tours, il s\'agissait de Mano Solo (mais ceci explique cela...)
http://www.paroles.net/chansons/10521.htm


Olivia MAHÉ
France
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci bien o.mahé!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS
1 min
agree  Leonardo MILANI: pauv' chien, quand même ...
5 mins
agree  Cosmonipolita: Oui, mais les chiens - et les chats - se débrouillent mieux que nous pour se faire adopter..
17 mins
agree  Taru
29 mins
agree  Saifa (X): ou: tout seul comme un chien. A part cela, Pamina a raison ;-)))
32 mins
agree  Dominique Roques
52 mins
agree  Mamie (X)
2 hrs
agree  Thierry LOTTE
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations