KudoZ home » Spanish to French » Linguistics

ciencias forenses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: ciencias forenses
French translation:sciences médico-légales
Entered by: Isa LT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Feb 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Linguistics / organismes internationaux
Spanish term or phrase: ciencias forenses
comment le traduire en français:
Instituto nacional de toxicología y **ciencias forenses**.

Je pense pour le moment à médecine légale
Isa LT
Spain
Local time: 14:18
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Institut de Médecine légalemaria gomez
4 +1sciences forensiquesClaudia Elsen
4Institut médico-légalJulia*


Discussion entries: 6





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sciences forensiques


Explanation:
Acabo de consultar con una traductora francesa y me ha dado esa respuesta. Espero te sirva

Claudia Elsen
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte: fr.wikipedia.org/wiki/Sciences_forensiques
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Institut de Médecine légale


Explanation:
En Francia el 'institut de médecine légale" incluye un laboratorio de toxicologia, que a diferencia de España no esta mencionado en su apelacion.

maria gomez
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginie T
11 mins
  -> Merci encore, Virginie

agree  xxxMamie
3 hrs
  -> Merci, Mamie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Institut médico-légal


Explanation:


Julia*
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search