KudoZ home » Spanish to French » Linguistics

Dar carta de naturaleza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:44 Mar 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Spanish term or phrase: Dar carta de naturaleza
Se da carta de naturaleza a nivel estatal al canon en sombra y a los canones blandos, como forma de pago total o parcial, por parte de la Administracion, en sustitucion del usuario, del precio por el uso de la obra.

Merci par avance.
Local time: 15:14

Summary of answers provided
4reconnaître légalement, legaliserxxxMamie
2donner / délivrer lettre de naturalisation
momo savino

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
donner / délivrer lettre de naturalisation

v. Larousse fra>espa espa>fra
carta de naturaleza: lettre de naturalisation

momo savino
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconnaître légalement, legaliser

on donne la nacionalité aux personnes, on légalise les clauses, les conditons etc...

Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search