KudoZ home » Spanish to French » Linguistics

... el mismo del precepto indicado.

French translation: conforme/identique à la disposition indiquée/spécifiée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:49 Apr 2, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics / Juridique/Financier/Bourse des Valeurs
Spanish term or phrase: ... el mismo del precepto indicado.
"El régimen de publicidad, con el plazo de cumplimiento establecido con carácter transitorio, es también el mismo del precepto indicado."
Thierry LOTTE
Local time: 09:38
French translation:conforme/identique à la disposition indiquée/spécifiée
Explanation:
precepto de ley ?
règle/disposition/ordre

Vinculo que sujeta a hacer o abstenerse de hacer algo, establecido por precepto de ley, por voluntario otorgamiento o por derivación recta de ciertos actos[10].

(Servitude contraignant à faire ou à s’abstenir de faire quelque chose, établie par une disposition de la loi ou par une convention librement consentie ou découlant directement de certains actes.)
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 09:38
Grading comment
Merci Jean Luc...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1conforme/identique à la disposition indiquée/spécifiée
Jean-Luc Dumont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
conforme/identique à la disposition indiquée/spécifiée


Explanation:
precepto de ley ?
règle/disposition/ordre

Vinculo que sujeta a hacer o abstenerse de hacer algo, establecido por precepto de ley, por voluntario otorgamiento o por derivación recta de ciertos actos[10].

(Servitude contraignant à faire ou à s’abstenir de faire quelque chose, établie par une disposition de la loi ou par une convention librement consentie ou découlant directement de certains actes.)


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci Jean Luc...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search