KudoZ home » Spanish to French » Livestock / Animal Husbandry

subcirtoides, eumetrico, faneroptica

French translation: subconvexes, eumétrique, phaneroptique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:subcirtoides, eumetrico, faneroptica
French translation:subconvexes, eumétrique, phaneroptique
Entered by: Ossetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Aug 15, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Horses
Spanish term or phrase: subcirtoides, eumetrico, faneroptica
description d'une race de chevaux de Minorque, il s'agit de certaines caractéristiques, impossible de trouver ces termes en français, merci de votre aide
Nathalie YOUNG
France
Local time: 19:36
subconvexes, eumétrique, phaneroptique
Explanation:
subconvexes, eumétrique (format moyen et harmonieux), phaneroptique
Je sais que « subcirtoide » est un synonyme de « subconvexe », pour les chevaux.
Phaneropotique est un adjective lié à la robe du cheval ("Capa" en espagnole).
caracterización faneróptica c'est "robe" en francais....
La réponse serait plus facile, si tu demandes une expression a la fois et si tu donne plus de contexte si possible :)

La reponse serait plus facile, si tu demandes une expression a la fois et si tu donne plus de contexte si possible :)

http://www.escavall.com/subwebs/principal/total.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-15 11:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

Caballos de raza Mallorquina (Majorquin) y Menorquina (Minorquin) como son pequeńos se le califica a menudo entre poneys :) http://www.lexiqueducheval.net/
Selected response from:

Ossetta
Poland
Local time: 19:36
Grading comment
Merci pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4subconvexes, eumétrique, phaneroptique
Ossetta


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subconvexes, eumétrique, phaneroptique


Explanation:
subconvexes, eumétrique (format moyen et harmonieux), phaneroptique
Je sais que « subcirtoide » est un synonyme de « subconvexe », pour les chevaux.
Phaneropotique est un adjective lié à la robe du cheval ("Capa" en espagnole).
caracterización faneróptica c'est "robe" en francais....
La réponse serait plus facile, si tu demandes une expression a la fois et si tu donne plus de contexte si possible :)

La reponse serait plus facile, si tu demandes une expression a la fois et si tu donne plus de contexte si possible :)

http://www.escavall.com/subwebs/principal/total.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-15 11:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

Caballos de raza Mallorquina (Majorquin) y Menorquina (Minorquin) como son pequeńos se le califica a menudo entre poneys :) http://www.lexiqueducheval.net/

Example sentence(s):
  • Une cheval de Camargue (race concaviligne, eumétrique et médioligne), en croisement avec un pur sang Arabe (race rectiligne) donnera un cheval eumétrique,

    Reference: http://www.abcb.be/Le_Barbe/Le_standard/le_standard.html
    Reference: http://afcb.9online.fr/standard.htm
Ossetta
Poland
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search