KudoZ home » Spanish to French » Livestock / Animal Husbandry

disección roma (contexto veterinario / colgajo/ lambeaux cutanés)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:03 Jul 11, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / (contexto veterinario)
Spanish term or phrase: disección roma (contexto veterinario / colgajo/ lambeaux cutanés)
Hola a todos,

Tengo una duda en cuanto al sentido y a la traducción al francés de "disección roma" (miniscula en el texto)". (contexto veterinario / colgajo/ lambeaux cutanés)
"Se debe evitar la disección roma que implicar dejar entre colgajo y lecho tejido dislacerado".

Dissection émoussée???

Gracias por vuestra ayuda,

Stéphanie SOLER
Local time: 22:52

Summary of answers provided
3dissection mousseMaría Belanche García



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dissection mousse

Proscrire la dissection mousse
–Permet de contrôler les marges
–Évite la rupture de lapseudocapsule

María Belanche García
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums