ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Livestock / Animal Husbandry

pluma (de cerdo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Feb 6, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / découpe de porc
Spanish term or phrase: pluma (de cerdo)
je dirais POINTE DE FILET MIGNON DE PORC IBÉRIQUE



flank top loin

qu'en dites-vous?

Merci
Emmanuel Sanjuan
Local time: 05:48


Summary of answers provided
4 +4plume ibérique
Robin Dufaye
Summary of reference entries provided
pluma / plume
Martine Joulia

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
plume ibérique


Explanation:
http://www.forums.supertoinette.com/recettes_426083..html


Robin Dufaye
France
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
14 mins

agree  tierri pimpao
58 mins

agree  Isabelle Mamede
3 hrs

agree  Blanca Cobos: oui, et d'ici qu'un cochon s'envole....
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: pluma / plume

Reference information:
Voici une discussion à ce propos sur Wiki. Personnellement, je le laisserais en espagnol et tenterais de l'expliquer entre parenthèses.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Oracle/semaine_44_201...

Martine Joulia
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: oui, merci pour votre aide PLUMA IBERICA (POINTE ANTÉRIEURE DU FILET MIGNON DE PORC IBÉRIQUE),

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: