la desconsideración en que se os ha tenido
French translation: le manque de considération dont vous avez fait l'objet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Sep 20, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Management / carta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie-Aude Effray Spain Local time: 13:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | le mépris avec lequel vous avez été traités |
| ||
| 4 -1 | le manque de considération dont on vous a fait preuve |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2le mépris avec lequel vous avez été traités Explanation: une formulation possible -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2007-09-20 13:43:50 GMT) -------------------------------------------------- ou "qu'on vous a manifesté/témoigné” -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-09-20 13:44:50 GMT) -------------------------------------------------- effectivement, mépris est un peu fort. pour résumer : "le manque de considération qu'on vous a manifesté/ à votre égard” |
| |||||||||||||
35 mins confidence: peer agreement (net): -1
| ||||||||||||||
