KudoZ home » Spanish to French » Management

Registro

French translation: Caisse // Registre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:36 Nov 30, 2007

Spanish to French translations [PRO]
Management

Spanish term or phrase: Registro

¿Cómo traduciríais al francés "Registro"? Me refiero al departamento donde se entrega, anota y registra la documentación referente a las diversas dependencias de la Administración Pública.

Rosalia MenCas KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 17:34

French translation:Caisse // Registre

Explanation:
depende de que administracion se trate, por ejemplo la Caisse d'asurance maladi ou la Caisse de Retraite o le Registre du cadastre...
podriAs dar un poco mas de informacion por favor?

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-11-30 11:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

tambien se puded decir SERVICE : Service de l'Etat civil por ejemplo

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2007-12-01 19:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces diria que se trata de poder mandar una queja au Service des Réclamations, que serà después integrada en un REGISTRE de la Xunta de Galicia.
Me quedo con REGISTRE.
Suerte!!

Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 18:34

Grading comment

Muchas gracias por la ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Caisse // Registre

Béatrice Noriega

Archives

Veronica NUNEZ

Guichet

Claude Orquevaux

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

Archives

Explanation:
Así he visto siempre en los diferentes bancos de Suiza, Francia o Luxemburgo que he trabajado, que le llaman al departamento o servicio que se encarga del archivo. Si bien en español siempre es en singular (el Registro o Sección de Archivos), en francés por más que se esté hablando de un departamento o un organismo o una oficina, siempre es en plural. "Les Archives". Suerte !!

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 13:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Caisse // Registre

Béatrice Noriega
France
Local time: 18:34
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Muchas gracias por la ayuda.

26 mins confidence:

Guichet

Explanation:
con reservas, ya que un sólo registro para todas las administraciones públicas ("diveras dependencias de la Administración pública") es más que raro, a no ser que sea del tipo "ventanilla única".
"Guichet" (ventanilla) se refiere bien al lugar en concreto donde se acude para tramitar algo mientras que "Registre" puede representar a todo un edificio u organismo, con varios departamentos y ventanillas.

Tal vez convendría precisar o aclarar más el contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-12-02 07:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

Según aclaración "asker note". El texto sigue siendo impreciso. No obstante, lo traduciría literalmente por "registre" o por el término más general de "Service".

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 18:34
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Registro

French translation: Caisse // Registre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Registro

French translation: Caisse // Registre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.