ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Management

lamento comunicarle que por motivos de agenda no

French translation: j'ai le regret de vous communiquer que pour raisons d'agenda,...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Jan 3, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Management / carta
Spanish term or phrase: lamento comunicarle que por motivos de agenda no
Lamento comunicarle que por motivos de agenda no podré asistir a la Asamble General que se celebrara en Tunes del 9 al 11 de enero en Tunez
chitin
Local time: 18:34
French translation:j'ai le regret de vous communiquer que pour raisons d'agenda,...
Explanation:
je ne pourrai pas assister.
Es una solución
Selected response from:

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 18:34
Grading comment
merci beacoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5je suis au regret de vous communiquer que pour raison d´agenda
TRADUCTIONEXPOR
5Pour des raisons d'agenda, je suis au regret de vous annoncer que je ne pourrai
Véronique Le Ny
4j'ai le regret de vous communiquer que pour raisons d'agenda,...
Marie-Aude Effray


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
j'ai le regret de vous communiquer que pour raisons d'agenda,...


Explanation:
je ne pourrai pas assister.
Es una solución

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci beacoup
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pour des raisons d'agenda, je suis au regret de vous annoncer que je ne pourrai


Explanation:
l'Assemblée Générale qui se tiendra à Tunis du 9 au 11 janvier prochain.

Véronique Le Ny
France
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
je suis au regret de vous communiquer que pour raison d´agenda


Explanation:
je suis au regret de vous communiquer que pour raison d´agenda je ne pourrai pas assister à la réunion de l´assemblée Générale prévue du 9 au 11 janvier prochain à Tunis (Tunisie).

TRADUCTIONEXPOR
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Sara M


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: