ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Management

Diagramar

French translation: Représenter graphiquement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Jan 24, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: Diagramar
Diagramar procesos

Quelle est votre proposition pour ce verbe? Schématiser??
Véronique Le Ny
France
Local time: 18:34
French translation:Représenter graphiquement
Explanation:
D'après mes souvenirs de math, les énoncés commençaient comme ça...

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2008-01-24 15:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mais il nous faudrait plus de contexte peut-être...
Selected response from:

zabela
Local time: 18:34
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Représenter graphiquement
zabela
3Organiser
Verónica Vivas
3ReprésenterTPS


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Représenter


Explanation:
C'est plus général et cela peut englober un peu tout.

TPS
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Organiser


Explanation:
Otra opción que hace más a los procesos y a "Organización y Métodos"
Suerte!

Verónica Vivas
Uruguay
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Représenter graphiquement


Explanation:
D'après mes souvenirs de math, les énoncés commençaient comme ça...

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2008-01-24 15:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mais il nous faudrait plus de contexte peut-être...

zabela
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
2 hrs

agree  Fabien Champême
3 hrs

agree  M.-S. Kecman
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: