Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | Spanish term or phrase: estancia (ver contexto por favor) | Estoy traduciendo un CV de un profesor de universidad e investigador que ha permanecido profesionalmente en varios establecimientos.
No sé cómo traducir la palabra estancia en la frase siguiente. Preferiría evitar la palabra Séjour ya que tiene un sentido medical y que justamente nuestro profesor ha permanecido en hospitales pero no como paciente sino como profesor.... Me explico?
Estancias en Universidad de (ciudad), en el centro tecnológico de (ciudad) y en hospitales XXX y YYY. |
|  Véronique Le NyKudoZ activityQuestions: 657 ( 9 open) ( 8 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1051
France
| | Local time: 18:34
|
| | suggestions | Explanation:
Tout dépend de ce qu'y a fait notre professeur !
Si c'est pour y suivre une formation, tu pourrais mettre formation, séminaire...
Un stage ?
J'ai pensé à passage aussi, mais ça donne l'idée d'une courte période (passage éclair).
S'il y a occupé divers postes, tu peux aussi mettre "diverses expériences professionnelles...".
¡Suerte! |
| Selected response from:
 Fabien Champême
Spain
Local time: 18:34
| Grading comment Merci pour tes suggestions mais j'ai finalement opté pour le mot MISSIONS. Bonne journée.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
