ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Management

(cuerpo especial) facultativo (de meteorólogos)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 May 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Management
Spanish term or phrase: (cuerpo especial) facultativo (de meteorólogos)
El secretario de estado para la administración pública ha tenido a bien nombrar, por resolución..., funcionario de carrera de "1400 cuerpo especial facultativo de meteorólogos" a D....
maría josé mantero obiols
France
Local time: 18:34


Summary of answers provided
5 +5scientifique
TRADUCTIONEXPOR
4facultatif
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
scientifique


Explanation:
facultativo en español significa (entre otros sentidos):
1º-fonctionnaire
2º-scientifique, technicien

"corps spécial de scientifique en météorologie" ou "spécialiste en science météorologique"

TRADUCTIONEXPOR
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yаnа Dеni
15 mins

agree  aurelie garr
42 mins

agree  Egmont
1 hr

agree  Carlos Peña Novella
18 hrs

agree  Magali Cicujano
643 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facultatif


Explanation:
Creo que corresponde la traducción literal en este caso.
"1400 corps spécial facultatif de..."

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: