KudoZ home » Spanish to French » Management

sobre los temas que más les afectan e importan.

French translation: Proposition grammaticalement correcte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:41 Nov 13, 2008

Spanish to French translations [PRO]
Management / carta

Spanish term or phrase: sobre los temas que más les afectan e importan.

Me gustaría saber si lo he traducido bien:
Je veux vous faire part d’une initiative que je considère va répondre largement à notre rôle de télévisions publiques avec vocation d’offrir aux citoyens de nos pays la mieux et plus complète information sur des sujets que les affectent et les intéressent le plus.

chitin KudoZ activity Questions: 198 (none open) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:35

French translation:Proposition grammaticalement correcte

Explanation:
Je voudrais vous faire part d’une initiative qui, selon moi, correspond totalement à notre rôle de télévision publique dont la vocation est d’offrir aux citoyens de nos pays les informations les meilleures et les plus complètes sur les sujets que les concernent et qui les intéressent le plus.

Une suggestion que l'on pourrait encore améliorer mais qui est grammaticalement correcte.