KudoZ home » Spanish to French » Management

por circunstancias sobrevenidas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:21 Nov 5, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Management

Spanish term or phrase: por circunstancias sobrevenidas

Excepcionalmente, si acredita una necesidad de trabajar para garantizar su subsistencia, por circunstancias sobrevenidas.

Je ne saisi pas bien le sens de cette expression dans cette phrase. Quelqu'un pourrait-il m'éclairer??

Par avance, merci.

luisa pena montero KudoZ activity Questions: 270 (1 open) (2 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 57 Spain
Local time: 18:35

Summary of answers provided

3 +2

par circonstances survenues

Laura Rodriguez

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

par circonstances survenues

Explanation:
(Les circonstances survenues avant que l'ordonnance conditionnelle ait été rendue ou que le règlement obtenu par la médiation ait été signé devraient avoir ...
www.ltb.gov.on.ca/fr/Law/116335FR.html - En caché - Similares -

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2009-11-05 09:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

Cela veut dire qu'il doit prouver que quelque chose s'est passé et pour laquell il doit travailler

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2009-11-05 09:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

"laquelle"

Laura Rodriguez
Local time: 18:35
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

por circunstancias sobrevenidas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

por circunstancias sobrevenidas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.