Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Management / Impuestos | | Spanish term or phrase: liquidar (en este contexto) | Este modelo mediante el cual el autónomo trimestralmente liquida un 20 % del rendimiento de la actividad, es decir, liquida un 20% del beneficio trimestral de la actividad.
Je bloque et n'arrive pas à tourner cette phrase. Une proposition pour le verbe "liquidar"?
Par avance, merci. |
| | | liquider / apurer | Explanation:
Contabilidade [ECA] Entrada completa
ES
liquidar
FR
apurer
FINANÇAS [COM] Entrada completa
ES
realizar
liquidar
convertir en dinero
monetizar
FR
convertir en espèces
convertir en argent
Orçamento [Council] Entrada completa
ES
liquidar
liquidación
FR
constater - constatation
DIREITO [COM] Entrada completa
ES
liquidar costas
FR
liquider les dépens de l'instance
liquider les dépens
FINANÇAS, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS [COM] Entrada completa
ES
liquidar un régimen
FR
apurer le régime
apurer un régime
FINANÇAS [COM] Entrada completa
ES
disolver el Fondo
liquidar el Fondo
FR
liquider le Fonds
FINANÇAS [COM] Entrada completa
ES
cubrir un descubierto
enjugar un déficit
liquidar un descubierto
liquidar un déficit
compensar un descubierto
cubrir un déficit
compensar un déficit
FR
combler un déficit
combler un découvert
COMUNIDADES EUROPEIAS, FINANÇAS [COM] Entrada completa
ES
liquidar los gastos
FR
liquider les dépenses
Organização profissional, União Europeia, FINANÇAS, Assembleia [EP] Entrada completa
ES
facultad para liquidar gastos
FR
compétence en matière de liquidation des dépenses
|
| Selected response from:
  Carla Lopes
Portugal
Local time: 23:46
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:  
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
