KudoZ home » Spanish to French » Management

liquidar (en este contexto)

French translation: liquider / apurer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	liquidar
French translation:	liquider / apurer
Entered by:	Carla Lopes

Options:
- Contribute to this entry

18:18 Nov 6, 2009

Spanish to French translations [PRO]
Management / Impuestos

Spanish term or phrase: liquidar (en este contexto)

Este modelo mediante el cual el autónomo trimestralmente liquida un 20 % del rendimiento de la actividad, es decir, liquida un 20% del beneficio trimestral de la actividad.

Je bloque et n'arrive pas à tourner cette phrase. Une proposition pour le verbe "liquidar"?

Par avance, merci.

luisa pena montero KudoZ activity Questions: 79 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 32 Spain
Local time: 09:12

liquider / apurer

Explanation:
Contabilidade [ECA] Entrada completa
ES

liquidar

FR

apurer

FINANÇAS [COM] Entrada completa
ES

realizar

liquidar

convertir en dinero

monetizar

FR

convertir en espèces

convertir en argent

Orçamento [Council] Entrada completa
ES

liquidar

liquidación

FR

constater - constatation

DIREITO [COM] Entrada completa
ES

liquidar costas

FR

liquider les dépens de l'instance

liquider les dépens

FINANÇAS, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS [COM] Entrada completa
ES

liquidar un régimen

FR

apurer le régime

apurer un régime

FINANÇAS [COM] Entrada completa
ES

disolver el Fondo

liquidar el Fondo

FR

liquider le Fonds

FINANÇAS [COM] Entrada completa
ES

cubrir un descubierto

enjugar un déficit

liquidar un descubierto

liquidar un déficit

compensar un descubierto

cubrir un déficit

compensar un déficit

FR

combler un déficit

combler un découvert

COMUNIDADES EUROPEIAS, FINANÇAS [COM] Entrada completa
ES

liquidar los gastos

FR

liquider les dépenses

Organização profissional, União Europeia, FINANÇAS, Assembleia [EP] Entrada completa
ES

facultad para liquidar gastos

FR

compétence en matière de liquidation des dépenses

Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 08:12

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

verser

Elise Tiberghien

régler/payer

Sylvia Moyano Garcia

liquider / apurer

Carla Lopes

Answers

54 mins confidence:

liquider / apurer

Carla Lopes
Portugal
Local time: 08:12
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci!

11 hrs confidence:

régler/payer

Explanation:
----

Sylvia Moyano Garcia
Uruguay
Local time: 06:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

verser

Explanation:
Diría "verser" que es lo que hace el autónomo.... Il verse 20% de ses bénéfices... A confirmer....

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-07 08:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

EXEMPLE POUR "VERSER"
le contribuable verse lui-même cet impôt au Trésor Public (administration fiscale). Ex : l'impôt sur le revenu (IR)
http://www.ac-grenoble.fr/mounier/stt/eco/cours/droit/fiscal...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-07 08:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

"VERSER UN POURCENTAGE" :
Il vous fait signer un contrat d'édition dit " à compte d'éditeur " dans lequel il doit vous verser un pourcentage sur les ventes
http://www.loieplate.com/conseil/signature.php

Elise Tiberghien
Spain
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: