KudoZ home » Spanish to French » Management

cuenta restringida

French translation: Compte à recette particulière

18:48 Nov 6, 2009

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Management / Sanctions

Spanish term or phrase: cuenta restringida

Il s'agit d'une sanction pour violation de la législation sur la santé et la consommation. L'intéressé devra payer l'amende par virement bancaire sur "una cuenta restringida".

Merci d'abance !

Alban Lefevre KudoZ activity Questions: 10 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 23 Spain
Local time: 15:34

French translation:Compte à recette particulière

Explanation:
.. à confirmer par des spécialistes...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-07 09:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

ou recette spéciale, mais j'ai trouvé plus souvent l'expression "recette particulière" que spéciale

Selected response from:

Elise Tiberghien
Spain
Local time: 15:34

Grading comment

C'est un peu l'idée...
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

restricted account

nathaliemagne

compte restreint

Mohamed Mehenoun

Compte à recette particulière

Elise Tiberghien

Answers

14 mins confidence:

restricted account

Explanation:
Désolée, je n'ai que la définition en anglais, mais ça peut toujours aider pour trouver un équivalent !

Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Restricted...

nathaliemagne
France
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of:

French

14 hrs confidence:

Compte à recette particulière

Elise Tiberghien
Spain
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

C'est un peu l'idée...
Merci !

17 hrs confidence:

compte restreint

Explanation:
Je pense qu'il s'agit de ça...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-07 12:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Compte restreint
C'est un compte tenu auprès d'un courtier en titres et dont le montant versé en espèces ou en valeurs au comptant ne suffit pas à couvrir la marge obligatoirement imposée par la Federal Reserve. Le titulaire d'un compte restreint ne peut procéder à des achats supplémentaires mais doit utiliser les produits des ventes à réduire le solde de sa dette.

SOURCE:http://web.ticino.com/multilingual/internet/Search_engine_tr...

Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of:

French