Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Management / Sanctions | | Spanish term or phrase: cuenta restringida | Il s'agit d'une sanction pour violation de la législation sur la santé et la consommation. L'intéressé devra payer l'amende par virement bancaire sur "una cuenta restringida".
Merci d'abance ! |
| Alban LefevreKudoZ activityQuestions: 23 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 29
Spain
| | Local time: 23:05
|
| | French translation:Compte à recette particulière | Explanation:
.. à confirmer par des spécialistes...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-07 09:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
ou recette spéciale, mais j'ai trouvé plus souvent l'expression "recette particulière" que spéciale |
| Selected response from:
 Elise Tiberghien
Spain
Local time: 23:05
| Grading comment C'est un peu l'idée...
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
