Spanish to French translations [PRO]
Management | | Spanish term or phrase: BOGOTA D.E. | En una partida de nacimiento colombiana:
Identificación del declarante: C.C. xxx (es el carnet de ciudadanía) de "BOGOTA D.E." |
| | | BOGOTA D.C. (anciennement D.E. /Distrito Especial) | Explanation:
La denominación de la ciudad de Bogotá en la actualidad es Bogotá D.C. (por distrito capital).
Como verás en la citación siguiente, el D.E. era el nombre oficial que tenía antes y que se convirtió en D.C. (distrito capital) en 1991. Creo que en tu documento pudes precisarlo entre paréntesis: BOGOTA D.C (ex D.E.) o algo así.
"El Distrito Especial de Bogotá o Bogotá D.E. fue un ente jurídico territorial colombiano, creado por el Decreto Legislativo 3640 del 17 de diciembre de 1954, aprobado por el presidente Gustavo Rojas Pinilla, anexando a la ciudad propiamente dicha, los municipios cundinamarqueses de Engativá, Fontibón, Suba, Usme, Usaquén y Bosa, así como parte de la Colonia Agrícola de Sumapaz, conservando parte de su otrora autonomía, hasta que los años siguientes nacieron las alcaldías locales dentro de la parte urbana (algunas de ellas, segregadas de la mayoría de las municipalidades incorporadas), a fin de garantizar cierto orden al territorio distrital.
Con la aprobación de la constitución política de Colombia en 1991, el Distrito Especial se convirtió en Distrito Capital y esta a su vez las alcaldías locales se transforman en localidades. |
| Selected response from:
 Paola Caretta
Argentina
Local time: 13:35
| Grading comment Mil gracias!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +2 BOGOTA D.C. (anciennement D.E. /Distrito Especial)
Explanation:
La denominación de la ciudad de Bogotá en la actualidad es Bogotá D.C. (por distrito capital).
Como verás en la citación siguiente, el D.E. era el nombre oficial que tenía antes y que se convirtió en D.C. (distrito capital) en 1991. Creo que en tu documento pudes precisarlo entre paréntesis: BOGOTA D.C (ex D.E.) o algo así.
"El Distrito Especial de Bogotá o Bogotá D.E. fue un ente jurídico territorial colombiano, creado por el Decreto Legislativo 3640 del 17 de diciembre de 1954, aprobado por el presidente Gustavo Rojas Pinilla, anexando a la ciudad propiamente dicha, los municipios cundinamarqueses de Engativá, Fontibón, Suba, Usme, Usaquén y Bosa, así como parte de la Colonia Agrícola de Sumapaz, conservando parte de su otrora autonomía, hasta que los años siguientes nacieron las alcaldías locales dentro de la parte urbana (algunas de ellas, segregadas de la mayoría de las municipalidades incorporadas), a fin de garantizar cierto orden al territorio distrital.
Con la aprobación de la constitución política de Colombia en 1991, el Distrito Especial se convirtió en Distrito Capital y esta a su vez las alcaldías locales se transforman en localidades.
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Distrito_Especial_de_Bogot%C3%A...
| Paola Caretta
Argentina
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
