Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Management / México | | Spanish term or phrase: folio de sistema | En una partida de nacimiento mexicana, al final:
"Se expide la presente certificación en extracto en xxx a xxx
El Juez xxx
Nombre xxx
Firma xxx
*Folio de sistema*: (número)" |
| | | folio | Explanation:
Les documents d’État civil d'Argentine sont toujours archivés de cette sorte, la traduction équivalente étant *folio*.
exemple: Enregistré à Paris, le 10 février 1835, folio 75 verso.
22/11/2011- CONSTITUTION DE SOCIÉTÉ Par acte SSP enregistré à La Plata le 28/10/11 registre SSP/ vol 33 folio 268 N° 4273 ...
J’espère avoir été utile |
| Selected response from:
 Clement Didier
Argentina
Local time: 13:35
| Grading comment Merci et bonne année!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
