KudoZ home » Spanish to French » Marketing

toda la frase por favor

French translation: vous nous trouverez dans les médias les plus importants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:03 Jul 18, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: toda la frase por favor
"Nos encontrara en los más importantes medios de communicación constatando nuestro reconocido prestigio"

Je n'arrive pas à "tourner" cette phrase en bon français. Je suppose qu'il est fait allusion à la publicité que fait le groupe au travers des medias (?).
Il s'agit d'un folletto publicitaire pour une cie de transports.

Merci de v/aide.
Thierry LOTTE
Local time: 13:34
French translation:vous nous trouverez dans les médias les plus importants
Explanation:
et constaterez que notre prestige est reconnu.

Pas beau ça ?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 20:07:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Au contraire, c\'est bien de se méfier de ce qui à première vue a l\'air simple, le problème c\'est l\'effet pervers et effectivement des fois, des évidences nous passent à tous sous le nez parce qu\'on a peur de faire trop simple... C\'est le métier.

Merci encore
Selected response from:

septime
Local time: 13:34
Grading comment
Ahhh que Oui c'est beau M'sieu !
Je m'étais embarqué dans quelque chose de plus compliqué... J'airais du ne pas oublier que la simplicité paye toujours...

Merci de ton aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1vous nous trouverez dans les médias les plus importantsseptime


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vous nous trouverez dans les médias les plus importants


Explanation:
et constaterez que notre prestige est reconnu.

Pas beau ça ?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 20:07:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Au contraire, c\'est bien de se méfier de ce qui à première vue a l\'air simple, le problème c\'est l\'effet pervers et effectivement des fois, des évidences nous passent à tous sous le nez parce qu\'on a peur de faire trop simple... C\'est le métier.

Merci encore

septime
Local time: 13:34
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Ahhh que Oui c'est beau M'sieu !
Je m'étais embarqué dans quelque chose de plus compliqué... J'airais du ne pas oublier que la simplicité paye toujours...

Merci de ton aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCHENOUMI: Très bien. :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search