KudoZ home » Spanish to French » Marketing / Market Research

Segmentos del VP a VU (México)

French translation: vahículo de pasajeros y vehículo utilitario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:30 Oct 26, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: Segmentos del VP a VU (México)
Hola a todos.
Estoy traduciendo una cosa de estudio de mercado de automóviles en México y dice así:
...un fenómeno de migración de segmentos del VP a VU...
...un fuerte desarrollo de los segmentos VU que en un año...
Sé que son dos términos, VP y VU, ¿pero alguien tiene alguna idea para no hacer dos preguntas, ya que los términos se encuentran evidentemente relacionados?
Gracias.
Juan Jacob
Mexico
Local time: 05:34
French translation:vahículo de pasajeros y vehículo utilitario
Explanation:
referencia mexicana:
http://66.102.7.104/search?q=cache:iHdttiyByPcJ:www.profepa....|lang_fr

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2006-10-26 23:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón

Véhicule de tourisme VT et véhicule utilitaire VU

[PDF] UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME MEDITERRANEAN ACTION PLAN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
VT = voiture de tourisme ; VU=voiture utilitaire, x = part de la VT dans le parc ; ... de passagers s'astreignant à ce type de mesure étant dérisoire et le ...
www.planbleu.org/publications/mts137vol3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2006-10-27 00:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmo, vehículo de pasajeros=véhicule de tourisme
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:34
Grading comment
Ahora sí, gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2vahículo de pasajeros y vehículo utilitario
Claudia Iglesias


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vahículo de pasajeros y vehículo utilitario


Explanation:
referencia mexicana:
http://66.102.7.104/search?q=cache:iHdttiyByPcJ:www.profepa....|lang_fr

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2006-10-26 23:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón

Véhicule de tourisme VT et véhicule utilitaire VU

[PDF] UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME MEDITERRANEAN ACTION PLAN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
VT = voiture de tourisme ; VU=voiture utilitaire, x = part de la VT dans le parc ; ... de passagers s'astreignant à ce type de mesure étant dérisoire et le ...
www.planbleu.org/publications/mts137vol3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2006-10-27 00:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmo, vehículo de pasajeros=véhicule de tourisme

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ahora sí, gracias.
Notes to answerer
Asker: Claro, vehículo pasajeros, vehículo utilitario. ¿Pero en francés? Besos, y gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrinha
1 hr

agree  Dominique Sempere-Gougerot
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search