Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Spanish term or phrase: espatula pontiaguda | pose de carrelage mural :
Si utiliza una espátula dentada para aplicar el adhesivo, tendra que "peinar" luego le superficie. Pero si lo hace con una espátula puntiaguda, tendrá que “peinar” luego la superficie. |
| RiogirlKudoZ activityQuestions: 2087 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 156 closed without grading) Answers: 354
| | Local time: 07:27
|
| | truelle de maçon | Explanation:
Autre possibilité :
espátula puntiaguda > truelle de maçon
truelle de maçon (triangulaire) par opposition à truelle de plâtrier (rectangulaire) [Le Visuel multilingue].
Par ailleurs,
Espátule dentada > peut-être spatule crénelée [GDT] si la définition colle.
Définition : Spatule en forme de raclette dont un bord est évidé à intervalles réguliers. La pression de la raclette crénelée permet d'étaler sur une surface la quantité de colle désirée, car seule la colle passant par les évidements reste à la surface.
J'ai vu aussi brette : Instrument dentelé pour bretter (ou bretteler)c.-à-d. rayer, strier pour faire un crépissage, au moyen de la brette. Bretter un mur. (c) Larousse.
J'espère que ça servira. |
| Selected response from:
Paul Bousquet
Local time: 01:27
| Grading comment oui, c'est bien ça, merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
2 hrs confidence: | espátula puntiaguda truelle de maçon
Explanation:
Autre possibilité :
espátula puntiaguda > truelle de maçon
truelle de maçon (triangulaire) par opposition à truelle de plâtrier (rectangulaire) [Le Visuel multilingue].
Par ailleurs,
Espátule dentada > peut-être spatule crénelée [GDT] si la définition colle.
Définition : Spatule en forme de raclette dont un bord est évidé à intervalles réguliers. La pression de la raclette crénelée permet d'étaler sur une surface la quantité de colle désirée, car seule la colle passant par les évidements reste à la surface.
J'ai vu aussi brette : Instrument dentelé pour bretter (ou bretteler)c.-à-d. rayer, strier pour faire un crépissage, au moyen de la brette. Bretter un mur. (c) Larousse.
J'espère que ça servira.
Reference: http://www.okhra.com/@fr/3/9/21/article.asp
| Paul Bousquet
Local time: 01:27
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | oui, c'est bien ça, merci |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
