KudoZ home » Spanish to French » Mechanics / Mech Engineering

birlo

French translation: vis sans tête

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:birlo
French translation:vis sans tête
Entered by: Fernando Muela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:42 Mar 6, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: birlo
El material fue aletado por aletas y birlos y el tubo fue doblado con un radio de doblez...
François Lozano
Local time: 21:45
vis sans tête
Explanation:
birlo. (Del español birlo 'trozo de palo labrado, bolo'.) m. Tornillo sin cabeza.
La palabra "birlo" es un mexicanismo. No he encontrado en ningún diccionario una única palabra para designarlo. Pero sí que hay muchas referencias en francés de "vis sans tête". Además, mírate la página de abajo, donde encontrarás un glosario técnico en varias lenguas.
Suerte.

assortiment : vis à tête six pans creux, vis sans tête - [ Traduzca esta página ]
assortiment. 1 vis à tète six pans, boulons pour constructions, métalliques, boulons
de charpente; 2 vis à tête six pans creux, vis sans tête: ...
www.ferronorm.ch/eshop/f/grp/gr10200.htm - 4k - En caché - Páginas similares

écrous & boulons (c) 2000 ideal industrial - [ Traduzca esta página ]
... 9. 8. 7. -. -. 58. . Vis à tête creuse basse, -. -.
-. -. -. 7. 7. 10. 10. 9. 9. -. -. -. -. -.. 52. . Vis
sans tête plate, ...
www.ideal-parts.com/n&b-fr.htm - 101k - En caché - Páginas similares

BAFA - Page des catégories - [ Traduzca esta página ]
... DIN 316, Vis à oreilles, Vis violon, DIN 603, Vis tête ronde collet carré, DIN
438, Vis sans tête fendue bout cuvette, DIN 553, Vis sans tête fendue bout pointeau, ...
www.bafa-sa.com/listearticle.php?num=6 - 42k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 21:45
Grading comment
muchísimas gracias, Fernando.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vis sans tête
Fernando Muela


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vis sans tête


Explanation:
birlo. (Del español birlo 'trozo de palo labrado, bolo'.) m. Tornillo sin cabeza.
La palabra "birlo" es un mexicanismo. No he encontrado en ningún diccionario una única palabra para designarlo. Pero sí que hay muchas referencias en francés de "vis sans tête". Además, mírate la página de abajo, donde encontrarás un glosario técnico en varias lenguas.
Suerte.

assortiment : vis à tête six pans creux, vis sans tête - [ Traduzca esta página ]
assortiment. 1 vis à tète six pans, boulons pour constructions, métalliques, boulons
de charpente; 2 vis à tête six pans creux, vis sans tête: ...
www.ferronorm.ch/eshop/f/grp/gr10200.htm - 4k - En caché - Páginas similares

écrous & boulons (c) 2000 ideal industrial - [ Traduzca esta página ]
... 9. 8. 7. -. -. 58. . Vis à tête creuse basse, -. -.
-. -. -. 7. 7. 10. 10. 9. 9. -. -. -. -. -.. 52. . Vis
sans tête plate, ...
www.ideal-parts.com/n&b-fr.htm - 101k - En caché - Páginas similares

BAFA - Page des catégories - [ Traduzca esta página ]
... DIN 316, Vis à oreilles, Vis violon, DIN 603, Vis tête ronde collet carré, DIN
438, Vis sans tête fendue bout cuvette, DIN 553, Vis sans tête fendue bout pointeau, ...
www.bafa-sa.com/listearticle.php?num=6 - 42k - En caché - Páginas similares



    Reference: http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Maq_Her/html/MQH_T0.ht...
    DRAE
Fernando Muela
Spain
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchísimas gracias, Fernando.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search