KudoZ home » Spanish to French » Mechanics / Mech Engineering

contramaterial

French translation: contre-matériau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contramaterial
French translation:contre-matériau
Entered by: Carole Nail (Ripoll)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Jan 19, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cojinetes
Spanish term or phrase: contramaterial
Esta es la frase:
las interacciones entre el cojinete y su
contramaterial tratando de obtener el menor coeficiente de fricción posible.
No estoy muy segura de "contramaterial" tras haber leído decenas de páginas en Internet.
Alguién podría ayudarme ? Gracias.
Carole Nail (Ripoll)
France
Local time: 14:17
contre-matériau
Explanation:
Je dirais contre-matériau, matériau qui va être en contact avec le palier (cojinete).

Exemple dans le cas de palier thermoplastiques:
http://www.ggbearings.com/pdf/literature/manuals/DIN-Format/...
Le coefficient de frottement [sería el coeficiente de fricción] dépend de la pression spécifique p et de l'état de surface du contre-matériau.


--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-01-19 11:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Lire "palierS thermoplastiques"
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 14:17
Grading comment
Merci beaucoup
Fabien.
J'avoue que j'étais un peu perdue car j'avais beaucoup trop d'options devant moi: maintenant j'ai un deuxième avis. Mille mercis.
Carole
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1contre-matériau
Fabien Champême


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contre-matériau


Explanation:
Je dirais contre-matériau, matériau qui va être en contact avec le palier (cojinete).

Exemple dans le cas de palier thermoplastiques:
http://www.ggbearings.com/pdf/literature/manuals/DIN-Format/...
Le coefficient de frottement [sería el coeficiente de fricción] dépend de la pression spécifique p et de l'état de surface du contre-matériau.


--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-01-19 11:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Lire "palierS thermoplastiques"

Fabien Champême
Spain
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 210
Grading comment
Merci beaucoup
Fabien.
J'avoue que j'étais un peu perdue car j'avais beaucoup trop d'options devant moi: maintenant j'ai un deuxième avis. Mille mercis.
Carole

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search