Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Proyectos industriales (puentes, viaductos,etc.) | | Spanish term or phrase: empujado (de carretera) | DATOS DEL PROYECTO
Nombre: Viaducto de XXXXXXXXXX
Tipología: Mixtos
Proceso constructivo: Empujados
LISTADO DE PROYECTOS
Puente mixto, bijácena, empujado de carretera |
|  Irène GuinezKudoZ activityQuestions: 682 ( 16 open) ( 14 without valid answers) ( 75 closed without grading) Answers: 895
Spain
| | Local time: 18:36
|
| | French translation:poussé (routier) | Explanation:
De nuevo aquí la ordenación de la frase no parece ser la mejor. Se refiere a un puente mixto (hormigón-acero), empujado (se va construyendo en una de las margenes y se va empujando hacia su posición definitiva a medida que se construye), de carretera (pasa una carretera por encima del puente).
http://ibeton.epfl.ch/photos/PlancheContact.asp?I&I38 |
| Selected response from:
Sergio Campo
Belgium
Local time: 18:36
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
