KudoZ home » Spanish to French » Mechanics / Mech Engineering

cintra

French translation: cintre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cintra
French translation:	cintre
Entered by:	Irène Guinez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 May 13, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Proyectos industriales (puentes, viaductos,etc.)

Spanish term or phrase: cintra

LISTADO DE PROYECTOS
Viaducto sección cajón de ferrocarril de Alta Velocidad
FICHA DEL PROYECTO
Cliente: XXXXXXXXXXXXXX

Alcance de los trabajos: Proyecto de construcción. Asistencia Técnica durante las obras

Cálculo de la cimbra
Punto fijo con puntal en pila 9

merci de votre aide

Irène Guinez KudoZ activity Questions: 682 (16 open) (14 without valid answers) (75 closed without grading) Answers: 895 Spain
Local time: 18:36

cintre

Explanation:
Hola Irène:

Asumiendo que te refieres a cimbra, en francés se dice cintre (Ref. Diccionario técnico de Arquitectura y construcción ed. Monsa)

Te dejo la explicación de la Wikipedia:

un cintre, en architecture : la courbe intérieure d'une voûte ;
un cintre, en construction : un échafaudage ou coffrage en forme d’arc-de-cercle qui sert à construire et à soutenir une voûte jusqu'à ce qu'elle soit terminée et les mortiers séchés ;
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cintre

Un saludo, María

Selected response from: