Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Proyectos industriales (puentes, viaductos,etc.) | | Spanish term or phrase: extradosado | DATOS DEL PROYECTO
Nombre: Concurso Viaducto de XXXXXXXXXXX
Tipología: Cables
Proceso constructivo: Maniobras
LISTADO DE PROYECTOS
Pretensado extradosado superior
FICHA DEL PROYECTO
Cliente: XXXXXX
Alcance de los trabajos: Proyecto de construcción
Tramo: Variante oeste de XXXXXXX. Ctra. A-373 |
|  Irène GuinezKudoZ activityQuestions: 682 ( 16 open) ( 14 without valid answers) ( 75 closed without grading) Answers: 895
Spain
| | Local time: 18:36
|
| | extradossé | Explanation:
Hola Irène:
Se trata de la cara visible o curva exterior de un arco.
Dicc. Ténico de Arquitectura y Construcción.
El extradós en francés es: l'extrados.
Ouvrages d'art et/ou œuvres de l'architecture dont la structure est définie comme Ponts extradossés - du monde entier et à travers l'histoire.
fr.structurae.de/structures/stype/index.cfm?id=1072
Un saludo, ML |
| Selected response from:
 Maria Lila
Spain
Local time: 18:36
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
