Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / grappins et bennes | | Spanish term or phrase: nervio central | "El sistema patentado de unión modularizado XXX para la unión entre bridas, orejas y nervios verticales permite dotar al conjunto de una gran robustez evitando la aparición de fisuras y fugas en el depósito de aceite. Este sistema permite alcanzar una gran robustez frente a impactos minimizando el peso propio de la estructura. "
"Los pulpos para basura XXX utilizan uñas en acero al manganeso de alta resistencia al desgaste (400-475 HBW) situada como continuación de los nervios centrales para dotar al conjunto de una alta robustez. El perfil de estas uñas se ha definido y testado para conseguir una reducción progresiva de sección partiendo desde el perfil de la concha hasta la punta dotando así al conjunto de la línea idónea para adaptarse al estado del material en cada momento de la carga."
Brides, oreilles et nerfs centraux...???
Merci de votre aide ! |
|  Virginie TKudoZ activityQuestions: 514 ( 10 open) ( 9 without valid answers) ( 86 closed without grading) Answers: 306
| | Local time: 18:36
|
| | Selected response from:
 Christine C.
Local time: 18:36
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 24, 2011 - Changes made by Christine C.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
