ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Mechanics / Mech Engineering

Taco de accionamiento

French translation: butée d'actionnement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Taco de accionamiento
French translation:butée d'actionnement
Entered by: Pascale van Kempen-Herlant
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Oct 11, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / puertas y portones automáticos
Spanish term or phrase: Taco de accionamiento
Desbloqueo para accionamiento manual:
Desconecte la alimentación eléctrica.
Desmonte el bulón de desbloqueo y mueva la puerta manualmente.

Bloqueo para accionamiento motorizado:
Mueva la puerta manualmente hasta que la guitarra quede frente al ***taco de accionamiento***.
Coloque en su lugar el bulón.

Desbloqueo para accionamiento manual:
Desconecte la alimentación eléctrica.
Tire hacia abajo del tirador verde y mueva la puerta manualmente.

Bloqueo para accionamiento motorizado:
Tire hacia abajo del tirador rojo.
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 18:37
butée d'actionnement
Explanation:
Trouvé dans le Kudoz:
Taco de accionamiento / Drive block / Butée d'actionnement.

Mais je pensais aussi à 'taquet d'actionnement'
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 18:37
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3butée d'actionnement
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
butée d'actionnement


Explanation:
Trouvé dans le Kudoz:
Taco de accionamiento / Drive block / Butée d'actionnement.

Mais je pensais aussi à 'taquet d'actionnement'

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: merci!!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13, 2011 - Changes made by Pascale van Kempen-Herlant:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: