KudoZ home » Spanish to French » Mechanics / Mech Engineering

posalisado

French translation: lissage de sortie/en ou à la sortie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	posalisado
French translation:	lissage de sortie/en ou à la sortie
Entered by:	lysiane

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Oct 23, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / etiquetadora

Spanish term or phrase: posalisado

Máquinas para la colocación de etiquetas envolventes con adhesivo termofusible sobre botellas.

OPCIONAL
*** Posalisado *** motorizado y sincronizado con la máquina etiquetadora

Fotocélulas de acumulación a la entrada y salida de máquina para regular
el flujo de botellas

No encuentro esta palabra. ¿Es lo mismo que alisado?

Gracias

lysiane KudoZ activity Questions: 652 (6 open) (8 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 464
Local time: 18:37

lissage de sortie/en ou à la sortie

Explanation:
On trouve POS ALISADO, PRE ALISADO sur la toile.

http://www.interempresas.net/Envase/FeriaVirtual/Producto-Et...
Etiquetadora en adhesivo: con transportador motorizado perfilado en aluminio ... con los cabezales de alisado por medio del mando en la pantalla táctil. ...

Regulación motorizada de los cabezales de alisado pilotada por medio ... Réglage des tem pos. R A Z Com pteur Bts. Marche / Arrêt. Service ...
http://www.cdafrance.com/pdf_lang/pdf_ES/regionale_doc_techn...

Dans ce domaine, on parle bien de LISSAGE des étiquettes, et même des capsules.
Toutefois, on ne trouve pas l'expression "post-" ou "pré-" lissage.
En revanche, on trouve l'expression "lissage de/en sortie OU à la sortie et, son contraire, "lissage d'entrée/en entrée/à l'entrée".

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 minutes (2011-10-24 14:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

ETIQUETEUSE ROTATIVE CAVAGNINO & GATTI CG 80/2 OCCASION. ... étiquette - Dispositif de lissage en sortie - Système de capsulage avec tête de lissage ...
http://www.vinitroc.com/etiqueteuse-rotative-cavagnino-a97.h...

Gestion de l'étiqueteuse sur PLC à écran tactile *; Machine fournie avec convoyeur d'entrée et sortie et CRAM; Cadence : 600 B/H. En option : Tête de lissage ...
http://www.gaifrance.com/actualites/76-la-gamme-des-etiquete...

Étiqueteuse linéaire en adhésif avec tapis de compression bouteilles. Application étiquette à la volée, au passage du récipient, avec tapis de lissage à la sortie. ...
http://www.directindustry.fr/prod/conpart/etiqueteuses-autom...

ETIQUETEUSE ADHESIVE AVERY POUR FLACONS RONDS. Photo1; Vidéo0 ... VITESSE VARIABLE SORTIE ETIQUETTES ... D'UN TAPIS DE LISSAGE ...
http://www.exapro.fr/etiqueteuse-adhesive-avery-pour-flacons...

Vous remarquerez que dans ce domaine on parle très souvent de convoyeur ou de tapis de lissage et on trouve, par exemple, l'expression "convoyeur/tapis d'entrée/de sortie", donc, personnellement, j'opterais plutôt pour une traduction du type "de sortie" (pour POS ALISADO) et "d'entrée" (pour RE ALISADO).

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour22 minutes (2011-10-24 14:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
ES alisado
pulimento
FR lissage

Metallurgia e siderurgia [COM] Voce completa
ES alisado
FR lissage

Chimica, OCCUPAZIONE E LAVORO, Statistica [COM] Voce completa
ES alisado
FR aplanissage

Struttura industriale [COM] Voce completa
ES alisado
satinado en máquina
alisado en máquina
calandrado en máquina
FR lissage sur machine

souce IATE.