Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Spanish term or phrase: abrazadera | 5.- Eliminar (poner a 0%) la merma de los siguientes materiales en todas las listas de envasados:
- 304620 PALET 80X120 EUR
- 302319 ABRAZADERA
- 307297 PALET 80X120 FS
Je crois qu'il s'agit de quelque chose qui maintient les palettes sur le chariot. Je n'en connais pas le nom.
D'avance merci ! |
|  Virginie TKudoZ activityQuestions: 513 ( 9 open) ( 9 without valid answers) ( 86 closed without grading) Answers: 306
| | Local time: 10:24
|
| | French translation:bride de fixation / raccordement | Explanation:
Bonjour,
Il s'agit d'un dispositif métallique pour unir deux pièces.
En français, il y a plusieurs options selon le type de raccordement ou l'industrie concernée: Raccord / Anneau / Crochet / serre-câble / étrier / bride, etc.
Si vous n'avez pas suffisamment de contexte, on peut opter tout simplement par "raccordement" ou "bride de fixation"
Cf. IATE + Diccionario técnico Monsa (ES-FR)
Bonne chance, Maria. |
| Selected response from:
 Maria Lila
Spain
Local time: 10:24
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   sangle (de fixation)
Explanation:
Une possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-30 16:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Virginie,
le mot abrazadera peut avoir pas mal d'autres sens comme bride, étrier...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence:
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
