KudoZ home » Spanish to French » Media / Multimedia

separador artístico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:41 Sep 21, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Media / Multimedia / radio
Spanish term or phrase: separador artístico
Pertenece a la jerga de los operadores artísticos de radio. Se trata de grabaciones (artísticas porque están hechas con cierto cuidado) que preceden, por ejemplo, a la tanda publicitaria. Duran sólo algunos segundos.

Summary of answers provided
4intermède artistique
José Quinones
2Un gimmick musical
Thierry LOTTE



31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Un gimmick musical

Mais je crois (et je suis même touit à fait sûr ) qu'il existe un terme technique dont je ne parviens pas à me souvenir.

Thierry LOTTE
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mais ça pourrait ne pas être de la musique. Tout simplement une phrase. Ça pourrait aussi marcher?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intermède artistique


intermède est utilisé dans les deux cas: musical / artistique

    Reference: http://www.alterpresse.org/spip.php?article1433
    Reference: http://fr.beijing2008.cn/70/06/article214040670.shtml
José Quinones
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search