KudoZ home » Spanish to French » Medical: Health Care

moldeo inverso

French translation: moulage inverse/négatif

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	moldeo inverso
French translation:	moulage inverse/négatif
Entered by:	Olivier San Léandro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Jul 28, 2005

Spanish to French translations [PRO]
Medical: Health Care / Thermalisme

Spanish term or phrase: moldeo inverso

Manual de usuario de un spa

Chorros para el cuello y hombros - Utilizando tecnología de **moldeo inverso**, nuestro sistema de terapia de cuello y hombros se dirige a los músculos tensores con un masaje descendente.

xxxmadli KudoZ activity Questions: 792 (7 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:25

moulage inverse/négatif

Explanation:
Cf.
"fabriquer des gouttières en résine (moulage inverse de la forme des dents, qui permet l'application de certains traitements)."
http://www.orientation.ch/dyn/1109.asp?action=prof_exp&profI...

"de forme adaptée pour porter et confiner les matériaux à empreinte le temps de leur prise en bouche et destiné à faire le moulage négatif des dents"
www.information-dentaire.fr/ id/revue/strategie_glossaire.php?lettre=P

"Pour palier à cette difficulté, nous avons réaliséet étudié des moulages négatifs de la cavité palatined'hominidés fossiles et les avons comparés à ceux dechimpanzés et d'hommes modernes.
Il s'agit de dépressions à lasurface du palais, peu visibles à l'examen direct maisque le moulage en négatif révèle avec un aspect derelief, nous emploierons le terme de "bosse" car il n'apas de signification anatomique particulière."
bertrand.mafart.free.fr/paleoanthropology_ paleopathology_full_text_mafart/palate-hominids_mafart.pdf

HTH, Olivier