ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Medical: Health Care

torunda de algodón

French translation: tampon, boulette de coton


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:torunda de algodón
French translation:tampon, boulette de coton
Entered by: xxxmadli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Dec 22, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Medical: Health Care
Spanish term or phrase: torunda de algodón
Para evitar infecciones, debe aplicarse XXX Crema con una **torunda de algodón**.
xxxmadli
Local time: 12:25
mèche, tampon
Explanation:
:-)
Selected response from:

xxxMamie
Spain
Local time: 09:25
Grading comment
Merci à toutes les deux.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mèche, tamponxxxMamie
3boulette de coton
agnesb


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
torunda de algodón
mèche, tampon


Explanation:
:-)

xxxMamie
Spain
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci à toutes les deux.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
torunda de algodón
boulette de coton


Explanation:

Possibilité.
Mais la traduction exacte va dépendre du contexte. Pour le Papanicolaou, par ex., on utilise des "écouvillons en coton" (le coton est placé sur une tige en bois).

PDF] GB DFI
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
torunda de algodón o esponja (Fig. 1). c) Aclarar bien con agua. Eliminar el.
exceso de agua con una torunda de. algodón o secar suavemente con una ...
www.gceurope.com/pid/116/ifu/GC_Fuji_VIII_GP.pdf - Páginas similares


agnesb
Mexico
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: