ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Medical: Health Care

filete neuro vegetativo

French translation: filet neurovegetatif


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: filete neuro vegetativo
French translation:filet neurovegetatif
Entered by: maria gomez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Feb 25, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: filete neuro vegetativo
el nervio raquídeo emite el nervio raquídeo emite una colateral que recibe un filete neuro vegetativo

no entiendo
gracias por vuestra ayuda
Dominique Roques
Local time: 10:25
filet neurovegetatif
Explanation:
El filete o filete nervioso forma parte del sistema neurovegetativo o sistema nervioso autonomo. En frances es el "filet" o "filet nerveux" que es "une fine ramification" ou "un repli mùuqueux de certains organes". Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-25 17:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo: schwann.free.fr/neurogenese.html
Selected response from:

maria gomez
Local time: 10:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir commentaires
Brigitte Gaudin
4filet neurovegetatifmaria gomez


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filet neurovegetatif


Explanation:
El filete o filete nervioso forma parte del sistema neurovegetativo o sistema nervioso autonomo. En frances es el "filet" o "filet nerveux" que es "une fine ramification" ou "un repli mùuqueux de certains organes". Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-25 17:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo: schwann.free.fr/neurogenese.html

maria gomez
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir commentaires


Explanation:
Il s'agit bien d'un filet nerveux du système neurovégétatif.

Filete: ramificación muy tenue de un nervio
Filet nerveux : fine ramification d'un nerf.

Quant à « la colateral », c'est la branche collatérale du nerf.

Rama colateral: la rama que sale de un vaso o de un nervio principal

Ver collatéral ici : http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/collateral-7796...

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: