KudoZ home » Spanish to French » Medical: Health Care

aneurismo sacular

French translation: anévrisme sacculaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	aneurismo sacular
French translation:	anévrisme sacculaire
Entered by:	maria gomez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Feb 28, 2007

Spanish to French translations [PRO]
Science - Medical: Health Care

Spanish term or phrase: aneurismo sacular

aneurismos de tipo sacular y los de mayor tamaño

Dominique Roques KudoZ activity Questions: 425 (1 open) (1 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 394
Local time: 10:25

anévrisme sacculaire

Explanation:
El Aneurisma es un ensanchamiento o abombamiento anormal que puede ocurrir en las válvulas de sangre en cualquier parte del cuerpo. El sacular es el mas corriente.

Selected response from:

maria gomez
Local time: 10:25

Grading comment

merci ! bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

anévrisme sacculaire

maria gomez

5 +1

anévrisme sacculaire

xxxrodriguma

anévrisme sacciforme

Brigitte Gaudin

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

anévrisme sacculaire

Explanation:
El Aneurisma es un ensanchamiento o abombamiento anormal que puede ocurrir en las válvulas de sangre en cualquier parte del cuerpo. El sacular es el mas corriente.

Reference: http://www.healthsystem.virginia.edu/UVAHealth/adult_cardiac...
infoneuro.mcgill.ca/index.php?option=com_resources&task=seepub&id=949&Itemid=130&lang=fr

maria gomez
Local time: 10:25
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

Grading comment

merci ! bcp

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

anévrisme sacculaire

Explanation:
C'est déja répondu. Voici des références françaises.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-28 15:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Une des réferences est mal passée:
European journal of pediatric surgery 2003, vol. 13, no4, pp. 266-267
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15128418

Example sentence(s):

Nous présentons un cas exceptionnel d'un anévrisme sacculaire observé au niveau du bras chez un nourrisson après ponction accidentelle de l'artère humérale.
…une opacification évidente d'un faux anévrisme sacculaire avec mauvais lavage du produit de contraste dans celui-ci.

European journal of pediatric surgery 2003, vol. 13, no4, pp. 266-267 cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15128418
Reference: http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/kit_enseignement/006.htm...

xxxrodriguma
Local time: 03:25
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

anévrisme sacciforme

Explanation:
Anévrisme (ou anévrysme) sacciforme ou sacculaire (de l'anglais « saccular aneurysm ») il me semble bien.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-02-28 16:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Anévrisme sacciforme (ou sacculaire) : Variété d'anévrisme constituée par une poche bien délimitée suspendue à la paroi de l'artère et communiquant avec celle-ci par un étroit canal que l'on appelle le collet.

http://www.vulgaris-medical.com/?p=encyclopedie&lettre=a&pag...

http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/A/anevrismo.htm

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aneurismo sacular

French translation: anévrisme sacculaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aneurismo sacular

French translation: anévrisme sacculaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.