KudoZ home » Spanish to French » Medical: Health Care

dávela

French translation: voussoir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dóvela
French translation:voussoir
Entered by: maria gomez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Mar 9, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / comparacion
Spanish term or phrase: dávela
Las bóvedas están constituidas por:
La clave (dávela central).
Las dos contraclaves que son las dávelas antiguas a la clave.
La clave (dávela central).

je ne trouve pas ni davela ni contra clave
merci
Dominique Roques
France
Local time: 14:15
voussoir
Explanation:
Estoy segura con dos condiciones: la primera es que este termino es de arquitectura, no medico y la segunda es que no es "davela" sino "dovela" (Ver enlaces)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Voussoir
http://www.arteguias.com/diccionario.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Dovela

y "clave" seria "claveau sommital".(ver ref 1)



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-09 15:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

.Claveau tambien llamado clef.

Contraclave:. Dovela que está en el arco al lado de la clave.www.castillosdearagon.es/index.php?sec=4&s=c -

Luego "contra clave" es "contre cle" y finalemente he encontrado un sitio medico que utiliza estos terminos arquitecturales: www.aftes.asso.fr/GT_recommandations/fichiers-pdf/lexique_a...
Selected response from:

maria gomez
Local time: 14:15
Grading comment
merci marie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5voussoirmaria gomez


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
voussoir


Explanation:
Estoy segura con dos condiciones: la primera es que este termino es de arquitectura, no medico y la segunda es que no es "davela" sino "dovela" (Ver enlaces)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Voussoir
http://www.arteguias.com/diccionario.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Dovela

y "clave" seria "claveau sommital".(ver ref 1)



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-09 15:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

.Claveau tambien llamado clef.

Contraclave:. Dovela que está en el arco al lado de la clave.www.castillosdearagon.es/index.php?sec=4&s=c -

Luego "contra clave" es "contre cle" y finalemente he encontrado un sitio medico que utiliza estos terminos arquitecturales: www.aftes.asso.fr/GT_recommandations/fichiers-pdf/lexique_a...


    classes.bnf.fr/villard/reperes/index7.htm -
maria gomez
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
merci marie
Notes to answerer
Asker: gracias marie y contraclave (en fait il s'agit d'une comparaison entre le rachis et la voute

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search