Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | Spanish term or phrase: el patrón en su conjunto | | El aporte normal nutricional y de oxígeno al músculo se ve afectado, y el patrón en su conjunto lleva a «bombardeo" nociceptivo continuo de los segmentos medulares. |
| | | de façon générale | Explanation:
Creo que la expresión no necesita traducción exacta sino transmitir la idea:…de façon générale produit un « bombardement »… |
| Selected response from:
xxxrodriguma
Local time: 03:25
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   le modèle d'ensemble
Explanation:
En Espagnol, le terme "patron conjunto" revient assez fréquemment dans divers domaines. Il donne une idée d'ensemble et se rapporte au concept dominant le sujet.
Il peut être traduit de plusieurs manières, en fonction du contexte et de la phrase. Peut-être qu'ici ce terme est un synonyme d'un terme déjà utilisé plus avant dans votre texte.
Ceci n'est pas la réponse, mais plutôt une aide à la traduction.
Reference: http://www.cibernetia.com/tesis_es/CIENCIAS_MEDICAS/PATOLOGI...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
