material nuclear irritante
French translation: substance nucleaire irritante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:39 Mar 19, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mamie (X) Spain Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | materiel nucleaire irritant |
| ||
| 4 | nucleus pulposus material that/which acts as an irritant/material from the nucleus pulposus |
| ||
| 3 | substance nucléique irritante |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
nucleus pulposus material that/which acts as an irritant/material from the nucleus pulposus Explanation: that acts as an irritant/irritant material from the nucleus pulposus. Although I have suggested the last example, I have not found ANY UK refs to this. See: http://216.239.59.104/search?q=cache:ielDGvtrwgAJ:html.rinco... Patología cervical no traumática Lo mas frecuente es la contractura muscular. También pude ser psicógeno. Columna degenerativa. La hernia cervical aguda es muy rara. Se da en jóvenes solo. El inicio es por u traumatismo. No hay en mayores de 60 años. La patología mas crónica, la que no se recuerda el inicio no es por hernia, sino degeneración. Es la espondilosis cervical. Es diferente de la artrosis, que seria la degeneración de la articulación intervertebral posterior. El disco se deshidrata, degenera y pierde altura. Las apófisis unciformes contactan y degeneran, haciéndose la articulación mas inestable. Esto se intenta compensar aumentando la superficie de contacto, con lo que aparecen los osteofitos, que disminuyen la luz del agujero de conjunción y dan lugar al pinzamiento. En este caso la articulación intervertebral posterior e la única que es estable, llevando ella por consiguiente la carga . Por esto acaba teniendo artrosis Cervicobraquialgia subaguda o crónica. Se piensa en hernia de disco solo cuando es agudo y en pacientes jóvenes. Cuando es subaguda hay protusión del disco, lo que se llama hernia dura (no es el núcleo pulposo el que protuye). Hay dolor en el cuello que se irradia al brazo. http://216.239.59.104/search?q=cache:w7_O38llDZoJ:www.patien... núcleo pulposo = nucleus pulposus Euni :: Neurochirurgia mini-invasiva vertebrale - Poliambulatori ... Experimental models suggest that material from the nucleus pulposus may act as a chemical or immunologic irritant to the nerve, and that these mechanisms ... lnx.eunionline.com/index.php?module=CMpro&func=printpage&pageid=59&scope=all - 250k - Supplemental Result - Cached - Similar pages http://216.239.59.104/search?q=cache:ykCfDKQX4-gJ:scielo.sld... Hampton plantea que las fisuras en el anillo no cicatrizan, excepto las más periféricas. Esta circunstancia permite que el escape discal, con su acción irritante se mantenga actuando sobre las estructuras nerviosas. Incluso si existiera cicatrización periférica podría ocurrir un contacto por difusión entre el material nuclear y las estructuras perineurales.8 La propia presión sobre el disco parece ser suficiente para mantener la ruptura. Spinal Fusion Through degeneration, wear and tear, or trauma, the fibrous tissue (annulus fibrosus) constraining the soft disc material (nucleus pulposus) may tear. ... www.back-pain.co.uk/surgery.html - 21k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2materiel nucleaire irritant Explanation: Rien ne le contredit dans google. |
| |
Grading comment
| ||
