KudoZ home » Spanish to French » Medical: Health Care

ver frase

French translation: voir suggestion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ver frase
French translation:voir suggestion
Entered by: Dominique Roques
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Apr 6, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: ver frase
La IgG con aparente papel como desencadenadora de la cascada del complemento, con el consiguiente infiltrado leucocitario
je ne comprends pas cette phrase merci de m'aider
Dominique Roques
France
Local time: 05:57
voir suggestion
Explanation:
L'IGG qui semble jouer un rôle (de) déclencheur de la cascade (réaction en cascade) du complément, avec l'infiltration leucocitaire subséquente.

en espérant que cela puisse t'aider de qqe manière...
Selected response from:

Emmanuel Sanjuan
Local time: 05:57
Grading comment
merci Emmanuel
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2voir suggestion
Emmanuel Sanjuan


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
voir suggestion


Explanation:
L'IGG qui semble jouer un rôle (de) déclencheur de la cascade (réaction en cascade) du complément, avec l'infiltration leucocitaire subséquente.

en espérant que cela puisse t'aider de qqe manière...

Emmanuel Sanjuan
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
merci Emmanuel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin: Oui, c'est l'idée. Je dirais plutôt « un rôle de déclenchement». Voir : http://www.univ-jfc.fr/bibli_supports/d_hudrisier/dhudrisier...
46 mins

agree  José Quinones: oui...leucocytaire, si je ne m'abuse...http://imgt.cines.fr/textes/IMGTeducation/Tutorials/IGandBce...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search