KudoZ home » Spanish to French » Medical: Health Care

balística con la palanca

French translation: Ci-dessous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	balística con la palanca
French translation:	Ci-dessous
Entered by:	Dominique Roques

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Apr 23, 2007

Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / hernia discal

Spanish term or phrase: balística con la palanca

Si la rotación homolateral produce dolor, la hernia es alta y balística con la palanca superior

Dominique Roques KudoZ activity Questions: 425 (1 open) (1 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 394
Local time: 10:26

Ci-dessous

Explanation:
"Si la rotation homolatérale est source de douleur ( ou provoque une douleur), il s'agit d'une hernie discale haute située dans le plan du plateau vertébral supérieur. "

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-23 20:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Note : "située" est facultatif. Vous pouvez dire "hernie dicale haute dans le plan du plateau vertébral supérieur"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-23 20:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

pardon !"Hernie diScale haute"

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-24 07:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Réponse à Dominique :
Bonjour. La balistica (désolée pour les accents), c'est "dans le plan de". Une image pour comprendre : pensez aux nombreuses séries TV "médico-légales" comme les Experts p. ex. ; pour étudier la balistique d'un projectile, on "trace" des lignes de trajectoire virtuelles - avec des fils ou des rayons laser, etc. - On définit ainsi sur quel plan s'est produit l'attaque du projectile. C'est ça que représente ici le "balistica con". A mon humble avis.