Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / hernia discal | | Spanish term or phrase: telescomiento de la vaina | | En la compresión severa aguda se observa invaginaciones secuenciales características de telescomiento de la vaina de mielina. |
| | | une piste | Explanation:
Il s'agit du terme « telescopamiento » = telescoping (en anglais) = téléscopage.
Voici ta phrase en anglais :
«Types of Compression:
[...]
- w/ **acute severe compression one observes a characteristic sequential invagination of telescoping of the myelin sheath**;»
http://www.wheelessonline.com/ortho/nerve_entrapment
Bonne recherche !
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-05-12 05:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
La phrase en anglais signifierait que dans le cas d'une compression (médullaire) aiguë sévère, on observe une invagination caractéristique séquentielle qui télescope la gaine de myéline.
Un médecin m'a dit que « télescoper » fait sens pour un neurologue et que, bien que très imagé, ce terme est le propre de la description médicale d'une compression aiguë.
Ce qui veut dire que la gaine de myéline présente une invagination (comme un doigt/un index qui rentrerait brutalement dans la peau) qui interrompt la circulation de l'influx nerveux, et aussi certainement la vascularisation médullaire. |
| Selected response from:
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 10:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   adelgazamiento/desmielinización de la vaina de mielina
Explanation:
Claro, no sé traducir del castellano al frances, sino me parece un error tipográfico...
Si Vd. no entiende inglés pues tendrá problemas en seguir mi respuesta. De todos modos, otra persona podrí ayudarle con la traducción francesa con las referencias siguientes:
http://216.239.59.104/search?q=cache:JK9G_hql-s4J:www.neurop...
2,2,2,1− Demyelination in compressive lesions
Acute or chronic nerve compression cause focal demyelinating lesions resulting in focal
conduction abnormalities, conduction block, and/or segmental slowing of conduction
velocity. These abnormalities are the cornerstone of the neurophysiologic diagnosis of
focal compression or entrapment neuropathy. Severe compressive lesions may also
cause accompanying axonal degeneration in addition to demyelination, resulting in fiber
loss distal to the compression site
axon = myelin sheath
[PDF]
ULTRASTRUCTURE OF NERVE AND MUSCLE FIBERS FOLLOWING ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Figure 1: The nerve fiber exhibits a marked degeneration (asterix) and invaginations (arrows) of myelin sheath. Collagen (Col). Sural nerve biopsy. ...
www.medicaljournal-ias.org/5_2/Kaya.pdf - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:UIWFtMKAzoAJ:www.medica...
RESULTS
Electron microscopic observation on the sural
nerve biopsy revealed excessive thickening and
obvious degeneration of myelin sheath which was
particularly noted in inner lamellae. The regular con-
centric lamellation of the myelin sheath had disap-
peared and irregular spaces were formed due to
separation of lamellae from each other. The diameter
of axonal spaces was diminished by the thickening
and spiral invagination of the myelin sheath deep in
to the axons (Figures 1 and 3). In most of the micro-
graphs, nerve fibers with larger diameter were
closely packed and tightly adherent to each other.
Degeneration was more evident in these axons than
the thinner ones (Figure 2). An increase in nuclear
[PDF]
FUNDAMENTOS DE NEUROLOGÍA Y NEUROCIRUGÍA
File Format: PDF/Adobe Acrobat
espesamiento de la hoja con tabicamientos y ... un adelgazamiento de la vaina de mielina. Básicamente la mielina es producida en el ...
www.fm.unt.edu.ar/NuevaVersion/Servicios/Archivos/Fundament... - Similar pages
PDF]
SINDROMES CANALICULARES Y DE LOS DESFILADEROS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Alteraciones de la vaina de mielina: que irán desde su adelgazamiento hasta la. desmielinizaciòn segmentaría en el lugar de la compresión, ...
www.medynet.com/usuarios/jraguilar/Manual de urgencias y Em... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-07 11:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Podríá ser también "espesamiento" aunque no estoy nada segura de esto.
|  liz askew
United Kingdom
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
