ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Medical: Health Care

la baja por enfermedad

French translation: arrêt de travail pour maladie de longue durée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la baja por enfermedad
French translation:arrêt de travail pour maladie de longue durée
Entered by: Maria Castro Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:33 Nov 25, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: la baja por enfermedad
Si el empleado no se encuentra sano como para continuar con el empleo y se hubieran agotado los acuerdos laborales alternativos, incluyendo** la baja por enfermedad prolongada**, la relación laboral podrá cesar según las disposiciones de la legislación laboral y anti-discriminación respetándose los procedimientos generales y beneficios plenos.

Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 05:26
arrêt de travail pour maladie de longue durée
Explanation:
Tant qu'à faire, autant dire les choses comme elles doivent être dites...en fonction du contexte ET du Code du travail !
Selected response from:

colette siorat
France
Local time: 10:26
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2CLM/ congé de longue maladie/ (Congé Longue Maladie)annickplace
5 +2arrêt de travail pour maladie de longue duréecolette siorat
4 +3arrêt longue maladie
Thierry LOTTE
4 +3congés pour longue maladie
Véronique Le Ny


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
congés pour longue maladie


Explanation:
une idée...

Véronique Le Ny
France
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo
6 hrs
agree  Catherine Laporte
8 hrs
agree  limule: intéressant aussi
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
arrêt longue maladie


Explanation:
SUerte

Thierry LOTTE
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones: arrêt maladie pour la question ("arrêt maladie de longue durée" pour le texte)
11 mins
  -> Merci José
agree  xxxMamie
7 hrs
  -> Merci Mamie
agree  Fabien Champême: Tout à fait. Et d'accord avec José.
8 hrs
  -> Merci Fabien
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
arrêt de travail pour maladie de longue durée


Explanation:
Tant qu'à faire, autant dire les choses comme elles doivent être dites...en fonction du contexte ET du Code du travail !

colette siorat
France
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
8 hrs
agree  limule: je suis d'accord, même si c'est long
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
CLM/ congé de longue maladie/ (Congé Longue Maladie)


Explanation:
http://www.actupparis.org/article1365.html

Si vous êtes fonctionnaire titularisé, vous pouvez bénéficier de Congés maladie ordinaire (CMO), de Congés longue maladie (CLM) ou de Congés longue durée (CLD).

Le Congé de longue maladie (CLM) : vous pouvez en bénéficier pour une durée maximale de 3 ans si vous êtes atteint d’une maladie présentant un caractère invalidant et de gravité confirmée, nécessitant un traitement et des soins prolongés. Une liste des maladies ouvrant droit à ce congé est fixée par un arrêté, mais elle n’est qu’indicative : le comité médical peut donc accorder un

http://www.ac-lille.fr/download/rrh/C5.pdf

Après un an de Congé Longue Maladie
(article 2), possibilité de l’obtention
d’un congé de longue durée selon l’affection.
Ce choix est irréversible.



--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-11-26 12:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

ARRÊT/ CONGÉ

http://www.dossierfamilial.com/html/rub_art_23_221.html

Arrêt
Comment fonctionne le congé pour maladie ?

Attention, l'Assurance maladie peut désormais sanctionner l'assuré qui bénéficie de manière indue d'indemnités journalières en cas d'arrêt maladie (décret du 23 août 2005).

Comment serez-vous indemnisé ?

Pendant votre arrêt de travail, vous toucherez les indemnités journalières de Sécurité sociale et, dans les cas les plus favorables, un complément versé par votre employeur.
Les indemnités journalières ne vous seront versées qu’à partir du quatrième jour d’arrêt, pour chaque jour, ouvrable ou non.


annickplace
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza
2 hrs
agree  Zuli Fernandez
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy