ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Medical: Health Care

consulta del niño sano

French translation: suivi médical du jeune enfant/ de l'enfant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:consulta del niño sano
French translation:suivi médical du jeune enfant/ de l'enfant
Entered by: Manuela Mariño Beltrán
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Mar 20, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Medical: Health Care / cuidados del bébé
Spanish term or phrase: consulta del niño sano
Cuando esté de vuelta en casa, pónganse en contacto con su Centro de Salud para solicitar pediatra y cita a su bebé en la consulta del niño sano.

Il s'agit de recommandations données aux femmes qui viennent d'être mamans. Je ne vois pas très bien ce que peut être la consulta dans ce cas.
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 10:26
suivi médical du jeune enfant/ de l'enfant
Explanation:
La "consulta/control del niño sano" est un ensemble de consultations destiné à prévenir les maladie pendant la petite enfance. Il s'agit du suivi médical du jeune enfant (ou de la petite enfance).

http://disc.vjf.inserm.fr/BASIS/elgis/fqmr/rapp/DDW?W=TEXTE ...'1'%26M%3D326%26K%3D1043%26R%3DY%26U%3D1%26NCU%3D30

http://www.ville-saintraphael.fr/index.php?id=227

en espagnol :
http://www.aibarra.org/Neonatologia/capitulo23/Padres/Nino_s...

http://html.rincondelvago.com/control-del-nino-sano.html

http://www.laenfermeria.es/apuntes/otros/materno_infantil/co...



--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2008-03-20 10:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum : les maladies (pardon)
Selected response from:

Manuela Mariño Beltrán
France
Local time: 10:26
Grading comment
Merci à toutes les deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4consultation post-natalecolette siorat
4suivi médical du jeune enfant/ de l'enfant
Manuela Mariño Beltrán


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suivi médical du jeune enfant/ de l'enfant


Explanation:
La "consulta/control del niño sano" est un ensemble de consultations destiné à prévenir les maladie pendant la petite enfance. Il s'agit du suivi médical du jeune enfant (ou de la petite enfance).

http://disc.vjf.inserm.fr/BASIS/elgis/fqmr/rapp/DDW?W=TEXTE ...'1'%26M%3D326%26K%3D1043%26R%3DY%26U%3D1%26NCU%3D30

http://www.ville-saintraphael.fr/index.php?id=227

en espagnol :
http://www.aibarra.org/Neonatologia/capitulo23/Padres/Nino_s...

http://html.rincondelvago.com/control-del-nino-sano.html

http://www.laenfermeria.es/apuntes/otros/materno_infantil/co...



--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2008-03-20 10:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum : les maladies (pardon)

Manuela Mariño Beltrán
France
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à toutes les deux.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultation post-natale


Explanation:
En France, ces consultations sont organisées dans le cadre de la PMI, Protection maternelle et infantile, et obligatoires pendant les deux premières années de vie de l'enfant.

colette siorat
France
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 25, 2008 - Changes made by Manuela Mariño Beltrán:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: