ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Medical: Health Care

terapeuta ocupacional

French translation: ergothérapeute


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:terapeuta ocupacional
French translation:ergothérapeute
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Jan 17, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: terapeuta ocupacional
La única profesión relacionada con la Ley de Dependencia que está ya catalogada como de difícil cobertura es la de terapeuta ocupacional. Estos profesionales se encargan de favorecer y mantener la salud, prevenir la incapacidad, valorar la conducta y tratar a los pacientes con disfunciones físicas o psicosociales.
limule
Local time: 10:26
ergothérapeute
Explanation:
suerte!

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=700906

Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 10:26
Grading comment
merci beaucoup et bonne année à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8ergothérapeute
Béatrice Noriega
5Ergothérapie
Sandrine Zérouali
5Diplomé/Spécialiste en thérapie occupationnel
Florencia Vassallo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
ergothérapeute


Explanation:
suerte!

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=700906



Béatrice Noriega
France
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup et bonne année à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Divett
1 min

agree  franglish
10 hrs

agree  Chéli RIOBOO
10 hrs

agree  Cristina Peradejordi
10 hrs

agree  Sara M
11 hrs

agree  Maria Laaroussi
12 hrs

agree  aurelie garr
18 hrs

agree  Maria Castro Valdez
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Diplomé/Spécialiste en thérapie occupationnel


Explanation:
Regardez le site: http://site.voila.fr/terouma/diff/page6a.html

En plus, j´ajouterais qu´un "terapista ocupacional" ne se limite pas a la réeducation physique des personnes mais aussi de la sphère psychologique.

Florencia Vassallo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ergothérapie


Explanation:
Bonjour,

Je suis d'accord avec Béatrice : ergothérapie. D'ailleurs ce terme est dans Kudoz dont voici le lien.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/medical/220695-t...
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: